1
00:00:04,320 --> 00:00:06,159
״צדקתי לגבי מיכאיל.

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,959
״יש לו משהו קורה
עם מתי'.

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,879
הרשות?

4
00:00:09,880 --> 00:00:13,519
אתה צריך לברר אם שלך
החבר סייקלופס שיחק בך,

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,159
בשוגג או לא.

6
00:00:15,160 --> 00:00:16,559
'יכול להיות שהגדרתם אותך?'

7
00:00:16,560 --> 00:00:18,519
יהיה לך
לסמוך על השיפוט שלי בעניין זה.

8
00:00:18,520 --> 00:00:21,039
אלא אם כן אתה חושב שאשקר לך?
כמובן שאני לא.

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,799
אני אוותר על העצומה

10
00:00:22,800 --> 00:00:25,959
אם אתה מסכים לכבד
החיים האישיים שלי.

11
00:00:25,960 --> 00:00:28,479
אני בטוח שתטפל בכל דבר
מכות שאולי תצטרך לסבול,

12
00:00:28,480 --> 00:00:30,439
בדיוק כמו שעשיתי.

13
00:00:30,440 --> 00:00:32,439
האם הייתה לך הזדמנות
לחשוב על ההלוואה הזו, עדיין?

14
00:00:32,440 --> 00:00:33,879
כי נגמר לי הזמן.

15
00:00:33,880 --> 00:00:36,199
הו, החברים שלך
לא יחלץ אותך?

16
00:00:36,200 --> 00:00:37,759
החלטת שר החוץ

17
00:00:37,760 --> 00:00:39,639
להיפגש עם
שר החוץ הרוסי

18
00:00:39,640 --> 00:00:42,519
הוא חלק מתבנית רחבה יותר
של שיפוטים מפוקפקים.

19
00:00:42,520 --> 00:00:44,239
מגיע לה
כל מה שהיא תקבל.

20
00:00:44,240 --> 00:00:45,799
מוּסכָּם.

21
00:00:45,800 --> 00:00:48,439
נראה כמו עורך הדין השוויצרי
הבעלים של offshore.

22
00:00:48,440 --> 00:00:50,239
כמו איש ביניים עבור ריאן?

23
00:00:50,240 --> 00:00:53,359
אם אנחנו באמת רוצים לגלות,
אני צריך ללכת לדוג בז'נבה.

24
00:00:53,360 --> 00:00:58,159
אם נוכל למקם את איגור וכל אחד
שרי הממשלה או צוות SIS

25
00:00:58,160 --> 00:01:01,279
באותו מקום באותו זמן,
אז אולי יהיה לנו משהו.

26
00:01:01,280 --> 00:01:02,399
לא יהיה לי הרבה זמן.

27
00:01:02,400 --> 00:01:04,959
אני אצטרך דייטים.
מתי הוקמה היחידה המיוחדת שלו?

28
00:01:04,960 --> 00:01:06,079
אני עובד על זה.

29
00:01:06,080 --> 00:01:09,399
״ריאן ווקר לקח תשלומים
מאת איגור בורודין.

30
00:01:09,400 --> 00:01:13,439
״סובר תיווך בכל העסקה
דרך החוף שלו״.

31
00:01:13,440 --> 00:01:15,319
המשחק נגמר, ריאן.

32
00:01:15,320 --> 00:01:17,839
לקייט היו חששות
לגבי הביטחון האישי שלך.

33
00:01:17,840 --> 00:01:19,799
אני שר החוץ המזוין.

34
00:01:19,800 --> 00:01:22,359
אני לא צריך
כל מעקב סמוי!

35
00:01:22,360 --> 00:01:25,360
אל תתערב
עם התהליך הדמוקרטי.

36
00:01:47,240 --> 00:01:48,560
היא שואפת

37
00:01:50,160 --> 00:01:51,640
היא נושפת עמוק

38
00:02:08,760 --> 00:02:10,920
מפתחות ג'נגל

39
00:02:16,760 --> 00:02:17,800
קייט?

40
00:02:18,960 --> 00:02:20,560
רוז התקשרה אליי.

41
00:02:40,480 --> 00:02:41,840
איפה הוא?

42
00:02:48,160 --> 00:02:49,400
הדלת נסגרת

43
00:02:57,040 --> 00:02:58,520
מה הוא גילה?

44
00:03:01,280 --> 00:03:03,639
הם לקחו משהו?

45
00:03:03,640 --> 00:03:05,959
יש לך את הטלפון, המחשב הנייד שלו?

46
00:03:05,960 --> 00:03:07,879
זה נעלם.
אתה בטוח?

47
00:03:07,880 --> 00:03:08,920
כֵּן.

48
00:03:16,920 --> 00:03:18,439
עזוב את זה.

49
00:03:18,440 --> 00:03:20,119
צוות הלוחמה בטרור
נמצאים בדרכם.

50
00:03:20,120 --> 00:03:22,719
אני אתמודד איתם.
אין לך סמכות.

51
00:03:22,720 --> 00:03:24,759
אני לא נותן להם
חומר מסווג.

52
00:03:24,760 --> 00:03:26,199
אמרתי עזוב את זה!

53
00:03:26,200 --> 00:03:27,400
רעשני דלתות,
נפתח

54
00:03:32,400 --> 00:03:35,480
הגעת לכאן מהר.
הייתי במשרד.

55
00:03:36,720 --> 00:03:38,519
אני אקח את זה מכאן.

56
00:03:38,520 --> 00:03:41,000
חכה בחוץ. עצור את המט.

57
00:03:43,000 --> 00:03:44,800
אני מצטער.

58
00:03:48,920 --> 00:03:51,000
היא נאנחת בשקט

59
00:03:57,520 --> 00:04:01,559
אמרת לו?
אני חייב לעקוב אחר הפרוטוקול.

60
00:04:01,560 --> 00:04:04,359
אני צריך לנעול את הקבצים האלה.

61
00:04:04,360 --> 00:04:06,559
מתי הייתה הפעם האחרונה
דיברת עם הרב?

62
00:04:06,560 --> 00:04:09,959
אממ... לפני שעה.

63
00:04:09,960 --> 00:04:11,839
הוא נסע לז'נבה.

64
00:04:11,840 --> 00:04:14,239
הוא פגש את המתווך של ריאן.

65
00:04:14,240 --> 00:04:18,319
יש לנו עותקים של העברות בנקאיות
מוסקבה עשתה לראיין.

66
00:04:18,320 --> 00:04:20,519
איך הוא התפוצץ?
אני לא יודע.

67
00:04:20,520 --> 00:04:23,839
השומה שלנו ב-SIS עקבה אחר הטלפון שלו,

68
00:04:23,840 --> 00:04:27,439
או עורך הדין חשד ברב
וסיפר למוסקבה

69
00:04:27,440 --> 00:04:29,639
והם הבינו
שרב התקרב מדי,

70
00:04:29,640 --> 00:04:30,839
אז הם היו צריכים לסגור אותו?

71
00:04:30,840 --> 00:04:33,200
אבל להרוג אותו בלונדון.

72
00:04:36,440 --> 00:04:37,600
סיפרת למפקד?

73
00:04:39,040 --> 00:04:40,159
כֵּן.

74
00:04:40,160 --> 00:04:42,919
תמיד חשבתי
הוא היה בלתי ניתן לזעזוע.

75
00:04:42,920 --> 00:04:44,600
הוא יראה אותך דבר ראשון.

76
00:04:45,960 --> 00:04:47,719
גישות רכב

77
00:04:47,720 --> 00:04:50,120
היא נאנחת
זה יהיה המט.

78
00:04:56,760 --> 00:04:58,959
היא נאנחת

79
00:04:58,960 --> 00:05:00,199
בוא נגמור עם זה.

80
00:05:00,200 --> 00:05:03,720
דלת המכונית נפתחת,
נסגר

81
00:05:05,920 --> 00:05:07,520
מפתחות ג'נגל

82
00:05:12,400 --> 00:05:15,560
אהובי... אני כל כך מצטער, יקירי.

83
00:05:17,600 --> 00:05:20,319
היא נאנחת
אם הייתי מגיע לשם מוקדם יותר...

84
00:05:20,320 --> 00:05:22,200
טוב, אז זה יכול היה להיות אתה,
לא יכול היה?

85
00:05:23,360 --> 00:05:24,760
אתה לא יכול להמשיך ככה.

86
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
אתה לא יכול.

87
00:06:16,160 --> 00:06:18,239
צועקים בטלוויזיה

88
00:06:18,240 --> 00:06:20,039
למה לעזאזל
זה לא גמר אותו?

89
00:06:20,040 --> 00:06:21,999
הוא מלגלג

90
00:06:22,000 --> 00:06:25,399
את תנצחי כי את אישה
ממעמד אינסופי.

91
00:06:25,400 --> 00:06:28,559
היא מצחקקת
זוחל. מה אתה רוצה?

92
00:06:28,560 --> 00:06:30,720
הטלפון מצלצל

93
00:06:33,680 --> 00:06:34,959
זה אימוג'ן קונרד.

94
00:06:34,960 --> 00:06:37,320
זה הדואר.

95
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
כן, קרוליין.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

96
00:06:44,000 --> 00:06:46,879
'..חומר עולה...'
אממ...

97
00:06:46,880 --> 00:06:49,399
״תהיתי
אם יש לך הערה כלשהי?'

98
00:06:49,400 --> 00:06:51,120
אין לי הערה.

99
00:06:52,400 --> 00:06:53,760
מה קרה?

100
00:07:00,800 --> 00:07:03,519
צלצולי טלפון,
הוא נושף בחדות

101
00:07:03,520 --> 00:07:08,440
צלצולים בלתי פוסקים

102
00:07:14,080 --> 00:07:15,720
חרא.

103
00:07:26,280 --> 00:07:27,680
הכל בסדר?

104
00:07:31,560 --> 00:07:33,159
זה נגמר.
מה נגמר?

105
00:07:33,160 --> 00:07:34,399
הכל נגמר.

106
00:07:34,400 --> 00:07:36,879
הקריירה של אימוג'ן, הקמפיין שלנו,
זה נעשה.

107
00:07:36,880 --> 00:07:39,600
לא, אני לא רוצה לצפות בזה. אָנָא.
טוב, אז אל תסתכל.

108
00:07:42,000 --> 00:07:43,040
לְחַרְבֵּן!

109
00:07:48,400 --> 00:07:49,759
מי הוא?
אין מושג.

110
00:07:49,760 --> 00:07:52,079
אני לא צופה בזה שוב, בסדר?
האם ידעת על זה?

111
00:07:52,080 --> 00:07:55,119
כן, זאת אומרת, ידענו שיש להם
משהו, אבל לא זה, לא.

112
00:07:55,120 --> 00:07:56,999
אז זה אמיתי?
זה לא באמת משנה.

113
00:07:57,000 --> 00:07:58,039
השאלה האמיתית היא,

114
00:07:58,040 --> 00:08:01,640
למה לעזאזל זה נגמר
בידיו של ריאן ווקר?

115
00:08:03,120 --> 00:08:04,319
כֵּן.

116
00:08:04,320 --> 00:08:06,240
תריסי מצלמה לחץ

117
00:08:12,120 --> 00:08:13,479
הוא נאנח

118
00:08:13,480 --> 00:08:15,879
אני הולך לעשות מהלך
לפני שעוד נשרים יורדים.

119
00:08:15,880 --> 00:08:17,799
מִצטַעֵר.

120
00:08:17,800 --> 00:08:19,159
זה לא הבלגן שלך.

121
00:08:19,160 --> 00:08:21,440
הטלפון מצלצל

122
00:08:26,120 --> 00:08:28,400
הוא מכחכח גרון
אני לא יודע מה להגיד, הארי.

123
00:08:29,680 --> 00:08:31,280
אפשר להגיד שזה לא קרה.

124
00:08:33,480 --> 00:08:35,919
זה עוד קצת חדשות מזויפות.

125
00:08:35,920 --> 00:08:37,200
זו תהיה התחלה.

126
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
"אין תגובה."

127
00:08:52,240 --> 00:08:53,880
PAPARAZZI CLAMOR
אימוגן!

128
00:09:03,160 --> 00:09:05,039
אני מאוד מצטער
על הקולגה שלך.

129
00:09:05,040 --> 00:09:06,199
זה בלתי מתקבל על הדעת.

130
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
תודה לך, אדוני.

131
00:09:09,280 --> 00:09:12,839
אתה בטוח שזו הייתה מוסקבה? זה...
זה נראה כמו פרובוקציה ענקית.

132
00:09:12,840 --> 00:09:15,319
נחכה לפסק הדין הרשמי
מלוחמה בטרור,

133
00:09:15,320 --> 00:09:16,959
אבל אין ספק אמיתי בסופנו.

134
00:09:16,960 --> 00:09:20,599
וכן,
סוכן בריטי במגרש הביתי

135
00:09:20,600 --> 00:09:22,440
הוא שינוי צעד מדאיג.

136
00:09:25,320 --> 00:09:29,400
הרב קיבל הוכחה לכך שראיין ווקר
שולם על ידי מרכז מוסקבה.

137
00:09:31,120 --> 00:09:32,239
שילם על מה?

138
00:09:32,240 --> 00:09:34,359
פיסת אדמה
הוא רצה להתפתח,

139
00:09:34,360 --> 00:09:36,319
חניון האיגוד הישן שלו.

140
00:09:36,320 --> 00:09:38,119
עורך דין שוויצרי תיווך בעסקה,

141
00:09:38,120 --> 00:09:41,479
קרוב לוודאי איש קשר
מלב אמטוב. יָמִינָה.

142
00:09:41,480 --> 00:09:45,239
אני רואה שהלכת נגד האקספרס שלי
בקשה לא לחקור.

143
00:09:45,240 --> 00:09:50,159
רב אישר שמקור המזומן
מחשבון בנק במרכז מוסקבה.

144
00:09:50,160 --> 00:09:53,199
אנו ממליצים לך להשעות את ריאן,
ראש הממשלה,

145
00:09:53,200 --> 00:09:56,919
ואז הוא יצטרך לסגת
ממרוץ ההנהגה.

146
00:09:56,920 --> 00:09:58,799
זה לא כל כך פשוט.

147
00:09:58,800 --> 00:10:00,920
אני מבין כמה זה חמור,
אבל...

148
00:10:02,280 --> 00:10:04,919
...אם נראה שאני מתערב
בתהליך הדמוקרטי

149
00:10:04,920 --> 00:10:07,599
בלי הוכחות קונקרטיות...
רק הראיתי לך את ההוכחה.

150
00:10:07,600 --> 00:10:10,479
כן, של חוסר יושר ותאוות בצע,
אבל לא ריגול.

151
00:10:10,480 --> 00:10:12,119
ובכן, בטח,
אתה יכול לדחות את ההצבעה

152
00:10:12,120 --> 00:10:14,119
עד שנחקור עוד?

153
00:10:14,120 --> 00:10:16,199
זה גם נראה
כמו האחראית של מוסקבה

154
00:10:16,200 --> 00:10:19,759
לקלטת הסקס של שר הפנים,
שלדעתנו ראיין ידע.

155
00:10:19,760 --> 00:10:24,199
כולנו יודעים עד כמה הרוסים נלהבים
הם לעזור לפוליטיקאים גמישים.

156
00:10:24,200 --> 00:10:29,959
לדעתי, ריאן ווקר
ללא ספק נפגע

157
00:10:29,960 --> 00:10:31,679
לפי הראיה הזו.

158
00:10:31,680 --> 00:10:33,160
אבל זה לא הוכחה.

159
00:10:34,880 --> 00:10:36,719
הייתי עורך דין
לפני שנכנסתי לפוליטיקה.

160
00:10:36,720 --> 00:10:39,199
אתה נתת לי
"מאזן הסתברות",

161
00:10:39,200 --> 00:10:41,480
וזה לא אותו דבר
כ"מעבר לספק סביר".

162
00:10:42,880 --> 00:10:44,239
המדינה כבר בכאוס.

163
00:10:44,240 --> 00:10:46,359
שמועות לא מוכחות
של קנוניה רוסית

164
00:10:46,360 --> 00:10:47,839
רק יסלים את הדברים עוד יותר.

165
00:10:47,840 --> 00:10:50,640
עם כל הכבוד, זה בהחלט סיכון
תצטרך לקחת.

166
00:10:56,240 --> 00:10:57,440
אני מצטער.

167
00:10:59,600 --> 00:11:02,439
אבל אני אעשה יותר נזק ב
לטווח ארוך אם אבטל את הבחירות.

168
00:11:02,440 --> 00:11:04,480
התשובה היא לא. תודה לך.

169
00:11:07,840 --> 00:11:09,439
היא נושפת

170
00:11:09,440 --> 00:11:11,879
הוא חושב מרכז מוסקבה
שילם לשר בריטי

171
00:11:11,880 --> 00:11:14,199
כמה מיליוני ליש"ט
תמורת הכול?

172
00:11:14,200 --> 00:11:15,359
מסיבה לפני מדינה.

173
00:11:15,360 --> 00:11:17,999
היינו צריכים לדעת את זה
תהיה העבודה האחרונה שלו בתפקיד.

174
00:11:18,000 --> 00:11:21,039
מה נשאר לנו על השולחן?
מיכאיל בורודין.

175
00:11:21,040 --> 00:11:24,359
יש לי סוכן בשטח
מוסקבה עם "פנימה" ליחידה של איגור,

176
00:11:24,360 --> 00:11:26,079
אבל אני צריך את מיכאיל לשחק בכדור.

177
00:11:26,080 --> 00:11:28,359
בתמורה ל"אאוט"
מהקרמלין?

178
00:11:28,360 --> 00:11:31,719
האם תאשר גישה?
אני כבר עוקב אחריו בפינלנד.

179
00:11:31,720 --> 00:11:35,359
התעלמת מהפקודות שלך עד כה,
כפי שאנתוני ציין.

180
00:11:35,360 --> 00:11:37,599
אתה יכול גם לנסות
ולסיים את מה שהתחלת.

181
00:11:37,600 --> 00:11:39,039
דווח לי ישירות.

182
00:11:39,040 --> 00:11:41,319
האם זה אומר
אתה לא מספר לזאק?

183
00:11:41,320 --> 00:11:42,560
לא אומר לזאק מה?

184
00:11:45,760 --> 00:11:47,640
הטלפון מצלצל

185
00:11:50,960 --> 00:11:52,359
שלום?

186
00:11:52,360 --> 00:11:54,880
״גברת הנדרסון.
זה ריאן ווקר״.

187
00:12:15,960 --> 00:12:19,480
הם מדברים רוסית

188
00:12:54,000 --> 00:12:55,079
קייט.

189
00:12:55,080 --> 00:12:56,919
תודה שבאת.

190
00:12:56,920 --> 00:12:59,080
אני יכול להביא לך משהו?
לא, אני בסדר, תודה.

191
00:13:02,120 --> 00:13:03,999
האם זה המקום שבו אתה עושה
העסק הלא רשמי שלך?

192
00:13:04,000 --> 00:13:06,119
אה, פעם הייתי בא לכאן
כשר זוטר.

193
00:13:06,120 --> 00:13:09,760
ארוחת בוקר כל היום עבור מתחת לחמש
ואין וייטהול מרגל בסביבה.

194
00:13:10,800 --> 00:13:12,679
מה אני יכול לעשות בשבילך,
שר החוץ?

195
00:13:12,680 --> 00:13:16,079
ובכן, רציתי להציע
תנחומיי לגבי רבינדרה.

196
00:13:16,080 --> 00:13:17,599
הרב.
ממ.

197
00:13:17,600 --> 00:13:19,559
תודה, אבל שיחת טלפון
היה בסדר.

198
00:13:19,560 --> 00:13:22,319
לא, זה קרה במשמרת שלי
בתור שר החוץ.

199
00:13:22,320 --> 00:13:25,479
בזמן שאני מבין
שאנחנו חושדים במוסקבה...

200
00:13:25,480 --> 00:13:27,720
האם אנחנו יודעים למה הם תקפו אותו?

201
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
אולי החבר שלך דמיטרי קרימסוב
יכול לשפוך קצת אור.

202
00:13:33,640 --> 00:13:36,639
אני מקבל את האיום של
התערבות רוסית במדינה הזו

203
00:13:36,640 --> 00:13:37,959
ברצינות רבה.

204
00:13:37,960 --> 00:13:40,680
נצטרך לעבוד יחד כדי
לוודא שזה לא יקרה שוב.

205
00:13:42,200 --> 00:13:44,399
מה אתה רוצה, מר ווקר?

206
00:13:44,400 --> 00:13:48,239
אני רוצה לנער את העניינים, קייט...
בקבינט וב-SIS.

207
00:13:48,240 --> 00:13:52,719
עכשיו, אנתוני הולך למרבה הצער,
סר אלן פונה לפנסיה.

208
00:13:52,720 --> 00:13:54,999
אתה נראה די קרוב
לזאק חוסיין.

209
00:13:55,000 --> 00:13:56,639
זאק.
הוא צוחק

210
00:13:56,640 --> 00:14:00,599
זאק מנשק תחת, ושם משפחה
כמו חוסיין היא מכירה קשה.

211
00:14:00,600 --> 00:14:02,279
אין טעם
להעמיד פנים אחרת.

212
00:14:02,280 --> 00:14:04,199
ובכן, אתה היית אחראי
על קידומו.

213
00:14:04,200 --> 00:14:07,079
שלא תבין אותי לא נכון,
אנחנו צריכים רוכבי שולחן כמו זאק,

214
00:14:07,080 --> 00:14:10,199
אבל... אתה לא לוקח שבויים.

215
00:14:10,200 --> 00:14:13,399
יש לנו את זה במשותף.
אז למה השעית אותי?

216
00:14:13,400 --> 00:14:16,479
בואו פשוט נקרא לזה
תגובת יתר, בסדר?

217
00:14:16,480 --> 00:14:20,919
ואני חושב שהגיע הזמן לתת
כישרון צעיר ומבריק התפקיד העליון.

218
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
הנה האנגלית המלאה שלך
והטוסט שלך.

219
00:14:25,160 --> 00:14:26,400
בתמורה למה?

220
00:14:28,120 --> 00:14:31,079
תראה, בוא לא נשחק משחקים. בְּסֵדֶר?

221
00:14:31,080 --> 00:14:32,760
זו פוליטיקה קשה.

222
00:14:34,920 --> 00:14:36,799
בואו נעזור אחד לשני.

223
00:14:36,800 --> 00:14:39,439
טלפון מזמזם

224
00:14:39,440 --> 00:14:42,479
אני חייב ללכת.
אל תתנו לביצים שלכם להתקרר.

225
00:14:42,480 --> 00:14:44,400
הזמזום נמשך

226
00:14:46,240 --> 00:14:47,480
היי, רוז.

227
00:14:51,680 --> 00:14:54,119
הרצתי את קלטת הסקס
באמצעות אבחון.

228
00:14:54,120 --> 00:14:55,920
זה בהחלט השתנה.

229
00:14:57,000 --> 00:15:00,079
אם זה זיוף עמוק,
למה שאימוג'ן לא פשוט יגיד זאת?

230
00:15:00,080 --> 00:15:02,319
אז היא תסתלק
ובחזרה למירוץ.

231
00:15:02,320 --> 00:15:06,160
ובכן, אולי זה השתנה
להגן על האיש, מי שהוא.

232
00:15:07,720 --> 00:15:09,680
אני אלך לשם עכשיו
ולראות אם אוכל לדבר איתה.

233
00:15:10,880 --> 00:15:12,959
יש משהו אחר.

234
00:15:12,960 --> 00:15:15,560
אז, בדקתי
יומני הטלפון הפנימיים.

235
00:15:16,640 --> 00:15:21,480
זאק וג'ולי מדברים הרבה
מחוץ לשעות העבודה.

236
00:15:23,000 --> 00:15:24,200
יָמִינָה.

237
00:15:37,400 --> 00:15:38,960
משמר השכונה.

238
00:15:44,840 --> 00:15:46,600
אני לא כאן כדי לפטר אותך.

239
00:15:47,920 --> 00:15:49,480
זה הופך אותך ליוצא מן הכלל.

240
00:15:50,600 --> 00:15:53,359
סטיוארט ניסה
לגרום לי לברוח.

241
00:15:53,360 --> 00:15:55,959
הייתי צריך להקשיב לו.
בֶּאֱמֶת?

242
00:15:55,960 --> 00:15:58,879
חשבתי שסטיוארט רוצה אותך
ברחוב דאונינג כמוני.

243
00:15:58,880 --> 00:16:01,079
ממ, פוליטית, כן,

244
00:16:01,080 --> 00:16:04,200
אבל הוא הזהיר אותי
לגבי העלות האישית.

245
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
אני חייב לשאול...

246
00:16:09,080 --> 00:16:11,120
...האם הסרטון אמיתי או לא?

247
00:16:13,600 --> 00:16:16,719
אתה לא חבר הפרלמנט הראשון
לכוד דבש על ידי מרגל רוסי

248
00:16:16,720 --> 00:16:18,160
אם זה מה שקרה?

249
00:16:20,200 --> 00:16:23,399
אנחנו יודעים שהתעסקו עם הקלטת.
בשביל מה אתה לדוג?

250
00:16:23,400 --> 00:16:24,920
מי האיש, אימוג'ן?

251
00:16:26,480 --> 00:16:28,119
אַף אֶחָד.

252
00:16:28,120 --> 00:16:30,919
איזה בחור מקומי שפגשתי
בטיול העקוב מדם למונטנגרו.

253
00:16:30,920 --> 00:16:32,959
אתה בטוח שהוא לא היה רוסי?

254
00:16:32,960 --> 00:16:35,720
מה היה שמו?
בכנות, אני... לא זוכר.

255
00:16:36,960 --> 00:16:40,560
זה היה בבר, הייתי שיכור,
קברתי את כל העניין.

256
00:16:42,120 --> 00:16:45,240
הארי ואני...
היו בתקופה קשה.

257
00:16:47,040 --> 00:16:48,639
פישלתי.

258
00:16:48,640 --> 00:16:50,400
אנחנו יכולים פשוט להשאיר את זה ככה, בבקשה?

259
00:16:51,360 --> 00:16:53,480
עד כמה אתה מכיר את זאק חוסיין?

260
00:16:55,560 --> 00:16:58,079
דרכינו מצטלבות מדי פעם.

261
00:16:58,080 --> 00:17:00,359
האם הכרת אותו טוב יותר
במונטנגרו?

262
00:17:00,360 --> 00:17:02,639
האם אני בחקירה?

263
00:17:02,640 --> 00:17:04,679
אנחנו יודעים שהיית שם
באותו זמן.

264
00:17:04,680 --> 00:17:07,959
כנס המלון?
לא ראיתי אותו שם.

265
00:17:07,960 --> 00:17:09,439
הייתי עסוק מדי בלעבוד לב.

266
00:17:09,440 --> 00:17:11,359
הצדקה של הארי
עמד להידרדר.

267
00:17:11,360 --> 00:17:13,279
לב בדיוק השתלשל תרומה גדולה.

268
00:17:13,280 --> 00:17:16,519
הלכת למסיבת קוקטייל
עם אדם בשם קיריל מרקוב?

269
00:17:16,520 --> 00:17:17,679
אלוהים יודע.

270
00:17:17,680 --> 00:17:21,079
פגשתי חבורה של גברים שרצו
להצטלם איתי.

271
00:17:21,080 --> 00:17:23,439
לב אמר שהם משקיעים בבתי מלון.

272
00:17:23,440 --> 00:17:24,799
ובכן, הוא שכח להזכיר

273
00:17:24,800 --> 00:17:29,119
שקיריל היא אחת של מוסקבה
קציני המודיעין הבכירים ביותר.

274
00:17:29,120 --> 00:17:32,119
אימוגן נאנח
קייט, זו הסיבה שאת כאן?

275
00:17:32,120 --> 00:17:35,080
לקבור אותי, אחרי הקלטת הזו
הרגע הרג אותי?

276
00:17:37,880 --> 00:17:40,959
יש הרבה תמיכה ציבורית
שם בשבילך כבר.

277
00:17:40,960 --> 00:17:45,119
כן, טוב...
לאף פרלמנט אחר לא היו מיליון ציוצים

278
00:17:45,120 --> 00:17:48,239
בערך בגודל הציצים שלהם,
יש להם? אני דפוק.

279
00:17:48,240 --> 00:17:52,319
ואם אקרא למבקרים,
אני אישה שחורה כועסת.

280
00:17:52,320 --> 00:17:55,119
הסיפור כבר נכתב.
על ידי מי? ריאן ווקר?

281
00:17:55,120 --> 00:17:58,080
האיש שאתה מדבר עליו
לתת להיות ראש ממשלה?

282
00:17:59,560 --> 00:18:01,719
אתה יודע משהו שאני לא יודע?

283
00:18:01,720 --> 00:18:03,040
אתה חוקר אותו?

284
00:18:04,000 --> 00:18:07,160
אם אמרתי כן...
היית נשאר במירוץ?

285
00:18:08,720 --> 00:18:09,999
ידעתי את זה.

286
00:18:10,000 --> 00:18:13,599
תראה, אני לא יודע מה באמת
קרה בפורטונובי - עדיין.

287
00:18:13,600 --> 00:18:16,200
אבל אני כן יודע
שאתה לא עובד עבור מוסקבה.

288
00:18:17,360 --> 00:18:18,640
אם אתה נושר עכשיו...

289
00:18:19,600 --> 00:18:22,840
...אתה מוסר לראיין
המפתחות למספר 10.

290
00:18:28,120 --> 00:18:30,440
צחוק

291
00:18:35,320 --> 00:18:36,680
מצטער להפריע.

292
00:18:37,960 --> 00:18:40,119
סיימתם עם תליית התמונה?

293
00:18:40,120 --> 00:18:42,679
כן, המאטיס הלך
לתוך משרדו של לב.

294
00:18:42,680 --> 00:18:45,559
אתה רוצה להסתכל?
פעם אחרת.

295
00:18:45,560 --> 00:18:47,439
אמנדה, המכונית מחכה לך
בחוץ.

296
00:18:47,440 --> 00:18:49,799
לב, יש לך דקה?
כֵּן.

297
00:18:49,800 --> 00:18:51,160
בסדר, ביי.

298
00:18:53,160 --> 00:18:54,680
הכל בסדר?

299
00:18:57,360 --> 00:18:58,640
לא, זה לא.

300
00:19:00,960 --> 00:19:03,559
שמעתם את הפרויקט של מיילר
עומד להתמוטט?

301
00:19:03,560 --> 00:19:06,239
עשיתי זאת. חֲסַר מַזָל.
חֲסַר מַזָל?

302
00:19:06,240 --> 00:19:08,559
זה פאקינג אסון.

303
00:19:08,560 --> 00:19:11,039
אם החברה תתפרק,
אני אקרא בשם ואבייש.

304
00:19:11,040 --> 00:19:12,520
אני מבין.

305
00:19:14,040 --> 00:19:16,119
איזה מין דמות
אנחנו מסתכלים?

306
00:19:16,120 --> 00:19:17,800
ריאן נאנח

307
00:19:19,320 --> 00:19:22,839
אני צריך מיליון
כדי להגן על ההשקעה שלי.

308
00:19:22,840 --> 00:19:25,400
אז אני טוב לזה
כאשר הדירות נמכרות.

309
00:19:26,640 --> 00:19:29,439
זה כמות לא מבוטלת
של כסף.

310
00:19:29,440 --> 00:19:31,520
אה, תאמין לי,
לא הייתי שואל אלא אם כן הייתי חייב.

311
00:19:34,480 --> 00:19:35,760
אתה יכול לסמוך עלינו.

312
00:19:37,160 --> 00:19:39,959
הכספים באותו ערוץ
כמו קודם. בְּסֵדֶר.

313
00:19:39,960 --> 00:19:42,559
תודה לך.
לב מצחקק

314
00:19:42,560 --> 00:19:45,959
תמיד הרגשנו כל השקעה
בריאן ווקר

315
00:19:45,960 --> 00:19:47,840
היה חייב להיות קול.

316
00:19:50,160 --> 00:19:51,999
גיבנו את האיש הנכון.

317
00:19:52,000 --> 00:19:54,319
תשאיר את זה איתי.

318
00:19:54,320 --> 00:19:55,480
כֵּן.

319
00:20:06,880 --> 00:20:08,159
סליחה, אני לא מבין.

320
00:20:08,160 --> 00:20:11,039
איך אתה יכול פשוט, אממ
"להפוך" השעיה?

321
00:20:11,040 --> 00:20:12,359
זה מסובך.

322
00:20:12,360 --> 00:20:15,199
ובכן, לאן אתה הולך?
מה אתה הולך להגיד לילדים?

323
00:20:15,200 --> 00:20:17,799
ובכן, אתה יודע שאני לא יכול להגיד לך
לאן אני הולך.

324
00:20:17,800 --> 00:20:20,839
אמרתי להם שזה גמר
טיול עבודה לקשור קצוות רופפים.

325
00:20:20,840 --> 00:20:24,439
אני אחזור עד מחר.
ישוע המשיח, קייטי.

326
00:20:24,440 --> 00:20:26,879
הסוכן שלך נהרג.

327
00:20:26,880 --> 00:20:28,679
הסגן שלך נהרג.

328
00:20:28,680 --> 00:20:31,799
הבת שלנו
זה עתה כמעט נחטף.

329
00:20:31,800 --> 00:20:34,279
לא נמאס לך?
כן, נמאס לי.

330
00:20:34,280 --> 00:20:35,720
אבל אין לי ברירה.

331
00:20:37,320 --> 00:20:38,919
תמיד יש ברירה.
היא נאנחת

332
00:20:38,920 --> 00:20:41,920
אנחנו לא יכולים להמשיך כך.
אתה בטוח מבין את זה?

333
00:20:45,280 --> 00:20:47,400
תראה, ג'ים כאן.
הוא ישמור עליך.

334
00:20:48,880 --> 00:20:52,119
כשאחזור, נעשה הפסקה.

335
00:20:52,120 --> 00:20:55,199
אתה מבטיח?
אני מבטיח.

336
00:20:55,200 --> 00:20:58,119
נא להיזהר. אָנָא.
אני אעשה זאת.

337
00:20:58,120 --> 00:20:59,560
אני תמיד כזה.

338
00:21:12,760 --> 00:21:14,559
חשבתי שאתה הולך ללבוש
האפור כהה?

339
00:21:14,560 --> 00:21:16,120
זו לא הלוויה.

340
00:21:17,480 --> 00:21:20,039
זה יהיה לאימוגן
אם היא לא תופיע.

341
00:21:20,040 --> 00:21:21,480
כָּאן.
זה בסדר.

342
00:21:25,080 --> 00:21:27,119
אתה עדיין רוצה שאבוא?

343
00:21:27,120 --> 00:21:28,759
אתה לא עסוק מדי
עם עניינים אחרים?

344
00:21:28,760 --> 00:21:30,199
בבקשה אל תקפוץ למסקנות.

345
00:21:30,200 --> 00:21:32,120
בבקשה אל תתייחס אליי כמו אידיוט.

346
00:21:35,080 --> 00:21:37,119
יש לך את הקריירה שלך, ריאן.

347
00:21:37,120 --> 00:21:39,639
אני צריך משהו...
כדי לפגוע בי?

348
00:21:39,640 --> 00:21:42,199
לא, משהו שיגרום לי להרגיש חי.
הוא מרחרח

349
00:21:42,200 --> 00:21:43,920
בחרת בלב?

350
00:21:45,280 --> 00:21:46,879
המומחה לאמנות?

351
00:21:46,880 --> 00:21:48,679
ההומניטרי
עם כיסים ללא תחתית?

352
00:21:48,680 --> 00:21:50,919
הוא אמר לך שהוא פשוט
חילץ אותי תמורת מיליון ליש"ט

353
00:21:50,920 --> 00:21:52,279
כשאבא לא הגיע?

354
00:21:52,280 --> 00:21:54,399
אה, הוא יכול להרשות לעצמו.
ובכן, אני לא יכול. גם אתה לא יכול.

355
00:21:54,400 --> 00:21:56,999
איפה אתה חושב ההלוואה
כי ארץ האיחוד הגיעה ממנה?

356
00:21:57,000 --> 00:21:59,759
חברת בניין בריטית?
הוא צוחק

357
00:21:59,760 --> 00:22:01,679
טוב, אמרת...
חשבתי שאבא שלך...

358
00:22:01,680 --> 00:22:03,200
לא, שיקרתי.

359
00:22:04,320 --> 00:22:06,479
אם אחת ההלוואה תמצא אחורה,
הקריירה שלי הסתיימה.

360
00:22:06,480 --> 00:22:08,120
כך גם שלך.

361
00:22:10,200 --> 00:22:11,759
אז הנה לך.

362
00:22:11,760 --> 00:22:13,400
לב דפק את שנינו.

363
00:22:14,680 --> 00:22:16,560
אני מקווה שנהניתם
יותר ממה שיש לי.

364
00:22:34,440 --> 00:22:36,159
זמזום

365
00:22:36,160 --> 00:22:38,559
צלצול

366
00:22:38,560 --> 00:22:42,159
היי, זו קייט.
'היי. תעלה לקומה השישית'.

367
00:22:42,160 --> 00:22:43,760
בְּסֵדֶר. תודה לך.
זמזום

368
00:22:45,360 --> 00:22:46,600
היי.

369
00:22:56,760 --> 00:22:57,920
תודה לך.

370
00:23:02,560 --> 00:23:06,119
זה חייב להיות המקום הקבוע שלו.
המלצר הכיר אותו.

371
00:23:06,120 --> 00:23:08,479
עד כמה בית הקפה מאובטח?

372
00:23:08,480 --> 00:23:12,279
אין מצלמות רחוב
ואין מטפלת.

373
00:23:12,280 --> 00:23:14,679
אתה בטוח שאתה עומד בזה?

374
00:23:14,680 --> 00:23:16,080
כֵּן.

375
00:23:17,600 --> 00:23:19,120
כן, אני פשוט...

376
00:23:20,280 --> 00:23:21,359
הרב.

377
00:23:21,360 --> 00:23:22,600
אני יודע.

378
00:23:25,720 --> 00:23:27,479
ג'ולי, מישהו אחר יודע
אתה כאן?

379
00:23:27,480 --> 00:23:29,559
חוץ ממני ורוז?

380
00:23:29,560 --> 00:23:31,120
לא, כמובן שלא.

381
00:23:32,200 --> 00:23:34,520
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

382
00:23:37,200 --> 00:23:39,999
הטלפון מצלצל

383
00:23:40,000 --> 00:23:42,720
היא נאנחת,
הצלצול נמשך

384
00:23:46,240 --> 00:23:47,559
היי.

385
00:23:47,560 --> 00:23:49,879
'לעזאזל לעזאזל,
דאגתי חולה״.

386
00:23:49,880 --> 00:23:51,199
מה היה לומר?

387
00:23:51,200 --> 00:23:54,239
״אתה נושר מהמירוץ?
אם כן, הייתי מבין.'

388
00:23:54,240 --> 00:23:57,639
תראה, עשיתי טעות,
ואני נענש על זה.

389
00:23:57,640 --> 00:23:59,999
אני לא מבין למה הציבור
צריך להיות גם.

390
00:24:00,000 --> 00:24:02,639
אם ריאן ינצח, הם יהיו.

391
00:24:02,640 --> 00:24:05,320
אני אראה אותך במפקדה, בסדר?
'בְּסֵדֶר.'

392
00:24:09,400 --> 00:24:11,720
בוא נלך. לפני שאשנה את דעתי.

393
00:24:17,040 --> 00:24:20,160
צופרים צופרים

394
00:24:23,040 --> 00:24:24,680
פעמון אופניים

395
00:24:26,520 --> 00:24:29,000
פטפוט לא ברור

396
00:24:42,320 --> 00:24:43,559
צופרים

397
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
היי, אפשר לקחת סוכר?
בָּרוּר.

398
00:24:47,080 --> 00:24:50,120
האם זו שכונה בטוחה,
מיכאיל? אני מבקר מלונדון.

399
00:24:52,040 --> 00:24:53,200
זה מקום נחמד.

400
00:24:54,240 --> 00:24:56,560
אתה חייב להנות
להיות רחוק ממוסקבה.

401
00:24:57,680 --> 00:24:59,079
ואבא שלך.

402
00:24:59,080 --> 00:25:00,879
מה שלום מתי?

403
00:25:00,880 --> 00:25:03,320
האם ידעת שלנה ידעה
על הרומן שלך איתו?

404
00:25:04,640 --> 00:25:06,200
היא שמרה את הסוד שלך בשבילך.

405
00:25:07,280 --> 00:25:09,559
היא פחדה מאביך באותה מידה
כמו שאתה.

406
00:25:09,560 --> 00:25:10,919
אם אתה כאן כדי לסחוט אותי...

407
00:25:10,920 --> 00:25:13,359
אתה יודע שזה לא הסגנון שלנו.

408
00:25:13,360 --> 00:25:15,519
אני כאן כדי להציע לך מוצא.

409
00:25:15,520 --> 00:25:18,879
באנגליה?
אתה חושב שהם לא ימצאו אותי שם?

410
00:25:18,880 --> 00:25:22,440
אני יכול להסתיר אותך בכל מקום -
אירופה, קנדה, אוסטרליה.

411
00:25:25,120 --> 00:25:26,999
אני לא אעזוב את הבן שלי.

412
00:25:27,000 --> 00:25:28,359
אני מבין.

413
00:25:28,360 --> 00:25:32,199
אין לך מושג.
גם לי יש ילדים, מיכאיל.

414
00:25:32,200 --> 00:25:34,919
אני יודע איך זה
לנהל חיים כפולים.

415
00:25:34,920 --> 00:25:37,280
וזה עדיף לסנדרו
אם תישארו ביחד.

416
00:25:38,360 --> 00:25:39,720
אנחנו נגרום לזה לעבוד.

417
00:25:41,160 --> 00:25:43,439
כַּאֲשֵׁר?
אני יכול לעקוב אחרי זה במהירות,

418
00:25:43,440 --> 00:25:45,599
אבל אני אצטרך משהו
להניע דברים.

419
00:25:45,600 --> 00:25:46,679
כְּגוֹן?

420
00:25:46,680 --> 00:25:49,919
שם הנכס אביך
יש בקבינט הבריטי.

421
00:25:49,920 --> 00:25:51,039
זה הכל?

422
00:25:51,040 --> 00:25:54,559
וזהות הסוכן
בתוך SIS שעוזר לך.

423
00:25:54,560 --> 00:25:56,799
אבא שלי שומר על הסודות האלה
קרוב מאוד לחזהו.

424
00:25:56,800 --> 00:25:58,679
ובכן, אני אצטרך
מקדמה הגונה

425
00:25:58,680 --> 00:26:00,119
על הדרכון הבריטי שלך.

426
00:26:00,120 --> 00:26:02,959
ואני אצטרך להיות בלונדון
לפני שארוקן את הכיסים שלי בשבילך.

427
00:26:02,960 --> 00:26:07,079
הניחוש שלי הוא ששניהם
נכס הקבינט וסוכן SIS

428
00:26:07,080 --> 00:26:08,560
נגמרה אותה יחידה?

429
00:26:10,200 --> 00:26:12,239
איפשהו בקומה של אביך?

430
00:26:12,240 --> 00:26:14,199
היחידה היא הגאווה והשמחה שלו.

431
00:26:14,200 --> 00:26:16,560
והוא הביא את קיריל
לנהל לוגיסטיקה?

432
00:26:18,400 --> 00:26:19,879
מתי הוקמה היחידה?

433
00:26:19,880 --> 00:26:22,399
אתה מחפש את המפתחות
לכספת כאן, גברת הנדרסון?

434
00:26:22,400 --> 00:26:25,600
קדימה, מיכאיל. אני צריך דרך להיכנס.

435
00:26:32,000 --> 00:26:34,359
דצמבר 24'.

436
00:26:34,360 --> 00:26:36,559
יהיה לך את השאר
כשאני בלונדון.

437
00:26:36,560 --> 00:26:38,320
הסוכן שלי ייצור איתך קשר כאן.

438
00:26:46,840 --> 00:26:48,320
הטלפון מצלצל

439
00:26:52,560 --> 00:26:55,919
״איגור הקים את היחידה
בדצמבר 2024.

440
00:26:55,920 --> 00:26:59,479
״חפש כל נסיעות חוץ שהוא לקח
באותו חודש או ממש לפניו״.

441
00:26:59,480 --> 00:27:00,760
טון מקלדת

442
00:27:02,800 --> 00:27:04,240
SPLASH

443
00:27:30,280 --> 00:27:31,999
Minutochku.

444
00:27:32,000 --> 00:27:34,600
Pozhaluysta.

445
00:27:36,280 --> 00:27:38,359
פרוכודיט.

446
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
מצפצף

447
00:28:11,560 --> 00:28:13,559
אבל אני לא יודע.
אם היא לא תופיע,

448
00:28:13,560 --> 00:28:15,359
אולי היא נסוגה
הצעת המנהיגות שלה.

449
00:28:15,360 --> 00:28:17,920
זה יהיה קל מדי, ריאן,
אפילו בשבילך.

450
00:29:02,880 --> 00:29:04,600
מצפצף

451
00:29:50,680 --> 00:29:54,200
בובות אזעקות

452
00:29:55,200 --> 00:29:56,519
כמה זמן עד להכרזה?

453
00:29:56,520 --> 00:29:59,680
אה, בכל רגע עכשיו. תודה לך.
טלפון מזמזם

454
00:30:04,760 --> 00:30:07,080
האם יש משהו
את רוצה לספר לי, ג'ולי?

455
00:30:08,960 --> 00:30:10,360
זה רק סקס.

456
00:30:11,560 --> 00:30:14,719
כמה זמן שניכם ביחד?
אנחנו לא ביחד.

457
00:30:14,720 --> 00:30:17,399
זה לא עניין גדול.
הוא הבוס שלך.

458
00:30:17,400 --> 00:30:20,439
ושלי. היית צריך לספר לי.

459
00:30:20,440 --> 00:30:24,079
ידעתי שתשפוט אותי על זה.
כן, לטעמך בגברים, אולי.

460
00:30:24,080 --> 00:30:25,600
כולם יודעים?

461
00:30:27,400 --> 00:30:29,959
הוא אמר שרוז שואלת
על דוברובניק.

462
00:30:29,960 --> 00:30:31,639
אז, היית שם איתו?

463
00:30:31,640 --> 00:30:34,119
ובכן, הוא היה שם
לקצת אינטליגנציה פאו-וואו.

464
00:30:34,120 --> 00:30:35,439
בדיוק טסתי לסוף שבוע.

465
00:30:35,440 --> 00:30:37,559
האם הוא הזכיר עסק כלשהו
בפורטונובי?

466
00:30:37,560 --> 00:30:41,359
הוא אמר שהוא הלך להציע
סוכן, אבל הבחור לא הופיע.

467
00:30:41,360 --> 00:30:43,359
אתה חושב שהוא באמת
יכול היה להיות שם

468
00:30:43,360 --> 00:30:45,679
לפגוש את קיריל מרקוב?

469
00:30:45,680 --> 00:30:47,040
יכול להיות שהוא עובד אצלו?

470
00:30:48,160 --> 00:30:49,199
זאק?

471
00:30:49,200 --> 00:30:53,639
מישהו במערכת
מאכיל את המודיעין של מוסקבה.

472
00:30:53,640 --> 00:30:56,319
לנה מתה, הרב,

473
00:30:56,320 --> 00:30:59,400
אז זה משאיר אותנו, רוז, סי וזאק.

474
00:31:00,520 --> 00:31:03,359
לא. זה לא הוא.

475
00:31:03,360 --> 00:31:06,239
כלומר, זאק הוא הרבה דברים,

476
00:31:06,240 --> 00:31:09,840
אבל הוא לעולם לא יבגוד
המדינה שלו או השירות.

477
00:31:11,080 --> 00:31:13,639
מה-מי הוא היה שם כדי לפנות?
הוא הזכיר מישהו?

478
00:31:13,640 --> 00:31:16,720
לא, אבל הוא היה במצב רוח רע
כל סוף השבוע.

479
00:31:19,520 --> 00:31:22,080
זִיוּן. אולי מוסקבה הקימה אותו.

480
00:31:23,760 --> 00:31:27,119
השתלשל בפרס של קיריל מרקוב
רק כדי להוציא אותו משם.

481
00:31:27,120 --> 00:31:28,959
מה, ולבלבל אותנו?
כֵּן.

482
00:31:28,960 --> 00:31:31,759
כדי לגרום לנו לשאול שאלות
שאנחנו לא יכולים לענות.

483
00:31:31,760 --> 00:31:34,239
כמו למה אימוג'ן, קיריל וזאק

484
00:31:34,240 --> 00:31:36,239
כולם היו באותו מקום
באותו זמן.

485
00:31:36,240 --> 00:31:37,799
ממ. אז, שיחקו את זאק?

486
00:31:37,800 --> 00:31:40,999
כן, הוא בהחלט ינסה
ותשתיק את זה.

487
00:31:41,000 --> 00:31:43,079
טלפון מזמזם

488
00:31:43,080 --> 00:31:45,160
סליחה, אה, רק שנייה.

489
00:31:48,600 --> 00:31:50,599
כֵּן?
איגור בורודין היה בפראג

490
00:31:50,600 --> 00:31:53,600
מה-12 עד ה-14
של דצמבר, 2024.

491
00:31:57,600 --> 00:31:58,840
האם אתה שם?

492
00:32:00,040 --> 00:32:01,439
כֵּן.

493
00:32:01,440 --> 00:32:04,039
אני מקווה שזה מספיק
לתפוס את המלשין שלך.

494
00:32:04,040 --> 00:32:05,400
והשר.

495
00:32:07,040 --> 00:32:08,160
כך גם אני.

496
00:32:09,400 --> 00:32:12,279
אני הולך לקחת מסלול ארוך החוצה
ולהחשיך לזמן מה.

497
00:32:12,280 --> 00:32:14,199
תודה לך.

498
00:32:14,200 --> 00:32:17,040
אתה לא לבד.
אתה יודע איפה למצוא אותי.

499
00:32:19,680 --> 00:32:22,440
תשמור על עצמך.
'גם אתה.'

500
00:32:34,040 --> 00:32:35,560
התזות מים

501
00:32:39,160 --> 00:32:40,360
הכל בסדר?

502
00:32:42,440 --> 00:32:45,720
אה, כן. יש לי...
יש לי כמה דייטים. אממ...

503
00:32:47,240 --> 00:32:51,359
בדוק את המיינפריים של המשרד,
כל רישומי הנסיעות הממשלתיים,

504
00:32:51,360 --> 00:32:54,719
כולל אלה
המכסים את חברי הצוות שלנו.

505
00:32:54,720 --> 00:32:58,240
פראג, 12 עד 14
של דצמבר, 2024.

506
00:33:13,280 --> 00:33:18,919
אימוגן קונרד קיבלה 46.9%
של ההצבעה.

507
00:33:18,920 --> 00:33:22,159
עידוד ומחיאות כפיים

508
00:33:22,160 --> 00:33:24,439
תודה לך.
מַברִיק.

509
00:33:24,440 --> 00:33:28,159
ריאן ווקר קיבל 53.1%.

510
00:33:28,160 --> 00:33:30,599
עידוד עז

511
00:33:30,600 --> 00:33:32,519
תודה רבה לך. תודה לך.

512
00:33:32,520 --> 00:33:33,559
תודה לך.

513
00:33:33,560 --> 00:33:36,920
כל מאמץ שנעשה,
אני כל כך מעריך. כל מאמץ!

514
00:33:40,360 --> 00:33:41,720
תודה רבה לך.

515
00:33:43,080 --> 00:33:45,400
כל מאמץ, תודה רבה.

516
00:33:59,400 --> 00:34:01,159
היי.
״הפסדנו.

517
00:34:01,160 --> 00:34:03,999
"ריאן נכנס."
ראיתי.

518
00:34:04,000 --> 00:34:06,200
״זה כן גורם לך לתהות
למה אנחנו טורחים, לא?'

519
00:34:07,400 --> 00:34:09,439
הכל בסדר הסוף שלך?
לא ממש.

520
00:34:09,440 --> 00:34:11,759
'מַדוּעַ? מה קרה?'

521
00:34:11,760 --> 00:34:14,279
עניין העבודה שלי לא הסתדר.

522
00:34:14,280 --> 00:34:15,879
אני בפינלנד.

523
00:34:15,880 --> 00:34:19,439
אבל אתה בסדר?
'אני אסביר כשאראה אותך.'

524
00:34:19,440 --> 00:34:21,800
למה שלא תצא
לכמה ימים?

525
00:34:23,120 --> 00:34:24,959
אנחנו יכולים לחזור למלון ההוא.

526
00:34:24,960 --> 00:34:26,879
מה, זה ליד האגם?

527
00:34:26,880 --> 00:34:29,040
כן, ליד וירולאטי.

528
00:34:30,560 --> 00:34:32,679
מה עם הילדים?
״דיברתי עם רוז.

529
00:34:32,680 --> 00:34:34,839
'היא אמרה שהיא תישאר במקום.'

530
00:34:34,840 --> 00:34:37,559
אנחנו חייבים לעצמנו קצת זמן,
אתה לא חושב?

531
00:34:37,560 --> 00:34:38,919
'גָדוֹל.'

532
00:34:38,920 --> 00:34:41,160
אני אזמין טיסה.
'הַיוֹם?'

533
00:34:42,720 --> 00:34:45,039
כֵּן. הַלַילָה.

534
00:34:45,040 --> 00:34:46,639
'טוֹב.'

535
00:34:46,640 --> 00:34:48,280
ביי.

536
00:35:02,120 --> 00:35:06,240
מנוע סילון שואג

537
00:36:14,600 --> 00:36:15,800
אל תעשה.

538
00:36:17,080 --> 00:36:18,479
מה קורה?

539
00:36:18,480 --> 00:36:22,160
למה אנחנו כאן?
אני מציע לך נתיב מילוט.

540
00:36:24,400 --> 00:36:26,640
הגבול הרוסי שם למטה.
אתה יכול ללכת אליו.

541
00:36:27,880 --> 00:36:29,680
שאלתי את הפינים
כדי לפתוח אותו עבורך.

542
00:36:32,400 --> 00:36:34,039
ואז מה?

543
00:36:34,040 --> 00:36:35,800
לך ומצא את איגור בורודין.

544
00:36:37,200 --> 00:36:40,119
כמו שעשית ביום השנה שלנו,
בפראג,

545
00:36:40,120 --> 00:36:42,080
כשהוא גייס אותך.

546
00:36:44,680 --> 00:36:48,319
אני יודע שהיה לך רומן
עם אימוג'ן במונטנגרו.

547
00:36:48,320 --> 00:36:49,439
הוא מרחרח

548
00:36:49,440 --> 00:36:52,960
הם מחקו אותך מהמקור
קלטת סקס בתמורה למידע.

549
00:36:55,160 --> 00:36:57,559
וכל הזמן הזה חיפשתי
עבור שומה במשרד שלי.

550
00:36:57,560 --> 00:36:59,319
זה לא היה רומן.

551
00:36:59,320 --> 00:37:02,440
זה לא היה. זה היה...
זה היה פעם אחת.

552
00:37:03,760 --> 00:37:05,879
וזה היה... זה היה
טעות ממש טיפשית,

553
00:37:05,880 --> 00:37:07,199
אבל זה היה, היינו שיכורים.

554
00:37:07,200 --> 00:37:10,639
למה לא אמרת לי
שסחטו אותך?

555
00:37:10,640 --> 00:37:11,999
כי ידעתי שתעזוב אותי.

556
00:37:12,000 --> 00:37:13,520
וזה עדיף?

557
00:37:15,360 --> 00:37:19,199
קייטי, אמרו לי שכולם רוצים
היה... כאילו, רכילות הקבינט

558
00:37:19,200 --> 00:37:20,639
ו...

559
00:37:20,640 --> 00:37:22,799
ואז הם רצו
מידע נוסף -

560
00:37:22,800 --> 00:37:24,640
עליי, על התנועות שלי.

561
00:37:27,080 --> 00:37:29,199
הם תפסו אותי ליד הביצים המזוינות
עד אז.

562
00:37:29,200 --> 00:37:30,319
אנשים מתו!

563
00:37:30,320 --> 00:37:31,359
אני יודע שהם עשו זאת!
הוא מרחרח

564
00:37:31,360 --> 00:37:32,839
סטיוארט, אנשים מתו!
אני יודע.

565
00:37:32,840 --> 00:37:34,999
אתה מסכנת את כל המשפחה שלנו.

566
00:37:35,000 --> 00:37:37,479
תראה, הם... הם הבטיחו לי
הם לעולם לא יפגעו בך.

567
00:37:37,480 --> 00:37:40,039
הם לעולם לא יפגעו בילדים,
זה מה שהם אמרו, בסדר?

568
00:37:40,040 --> 00:37:41,080
זה מה שהם אמרו.

569
00:37:43,440 --> 00:37:46,440
קייט, אני מבקש ממך לסלוח לי.

570
00:37:47,960 --> 00:37:50,199
אָנָא.
זה מאוחר מדי.

571
00:37:50,200 --> 00:37:52,519
זה לא מאוחר מדי. זה לא.
זה לא. זה לא.

572
00:37:52,520 --> 00:37:55,120
אני אוהב אותך, ואני מכיר חלק ממך
עדיין אוהב אותי.

573
00:37:57,800 --> 00:37:59,039
בגלל זה אני נותן לך ללכת.

574
00:37:59,040 --> 00:38:03,000
אני לא רוצה שפיונה וגאס יראו
אתה עומד למשפט על בגידה.

575
00:38:04,600 --> 00:38:06,759
תראה, זה לא יכול להיגמר ככה.
זה לא יכול. זה לא יכול.

576
00:38:06,760 --> 00:38:08,200
הוא מרחרח
ממ-ממ.

577
00:38:13,240 --> 00:38:16,160
ביי, סטיוארט.
קייטי... בבקשה.

578
00:38:18,040 --> 00:38:19,079
קדימה.

579
00:38:19,080 --> 00:38:20,680
היא שואפת,
אנחות

580
00:38:22,840 --> 00:38:25,280
הוא מרחרח

581
00:38:48,440 --> 00:38:50,080
היא נושפת

582
00:39:47,240 --> 00:39:49,720
היא שואפת עמוק

583
00:40:07,120 --> 00:40:08,639
מספר פעמונים

584
00:40:08,640 --> 00:40:10,239
מה שלום הילדים
להתמודד?

585
00:40:10,240 --> 00:40:14,239
מְבוּלבָּל. כּוֹעֵס.
עשית את הדבר הנכון.

586
00:40:14,240 --> 00:40:16,640
משפט לא היה מתקבל על הדעת
לכולנו.

587
00:40:17,680 --> 00:40:19,519
הייתי רוצה
כדי להבטיח זכויות ביקור

588
00:40:19,520 --> 00:40:21,999
ברגע שכל זה יתקרר.

589
00:40:22,000 --> 00:40:24,600
במדינה ניטרלית.
כַּמוּבָן.

590
00:40:25,760 --> 00:40:27,839
אמנם,
מי אמר שהם יתקררו

591
00:40:27,840 --> 00:40:30,319
עם ריאן ווקר ברחוב דאונינג?

592
00:40:30,320 --> 00:40:33,599
כֵּן. אתה יכול גם כן
העתיקו סט מפתחות

593
00:40:33,600 --> 00:40:35,799
ושלחו אותם למרכז מוסקבה.

594
00:40:35,800 --> 00:40:38,639
ועכשיו יש לו את הכוח
לעצור את כל קווי החקירה,

595
00:40:38,640 --> 00:40:39,759
כולל שלנו.

596
00:40:39,760 --> 00:40:42,599
ובכן... אני בטוח
תמצא דרך להיכנס.

597
00:40:42,600 --> 00:40:44,160
אתה תמיד עושה.

598
00:40:48,320 --> 00:40:50,520
האם זאק יודע
על התוכניות שלך לעזוב?

599
00:40:51,640 --> 00:40:53,559
טֶרֶם.

600
00:40:53,560 --> 00:40:55,799
עכשיו זו ההזדמנות שלך לספר לו, קייט.

601
00:40:55,800 --> 00:40:58,360
הפסדת בקרב,
אבל לא המלחמה.

602
00:41:07,440 --> 00:41:08,640
אתה בסדר?

603
00:41:10,080 --> 00:41:12,159
זה היה שירות מקסים.

604
00:41:12,160 --> 00:41:13,640
רב היה שונא את תשומת הלב.

605
00:41:14,920 --> 00:41:16,040
תראה...

606
00:41:17,080 --> 00:41:20,480
...רציתי לנקות את האוויר
לפני שאני צועד לאחור.

607
00:41:22,120 --> 00:41:23,839
הייתי צריך לסמוך עליך.

608
00:41:23,840 --> 00:41:25,160
אני מצטער.

609
00:41:27,400 --> 00:41:28,640
"צעד אחורה"?

610
00:41:29,680 --> 00:41:32,480
הקריירה של אף אחד לא שורדת
לשכב עם האויב.

611
00:41:34,760 --> 00:41:36,400
אני יודע מה היית צריך להקריב.

612
00:41:37,960 --> 00:41:39,520
זה נחשב למשהו
בספר שלי.

613
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
טעיתי בהרבה דברים.
אה, שנינו עשינו.

614
00:41:45,440 --> 00:41:47,360
אבל לא החשובים שבהם.

615
00:41:49,280 --> 00:41:51,000
בכל מקרה, יש לנו תוכניות בשבילך.

616
00:41:51,960 --> 00:41:54,279
אנחנו צריכים אותך בחזרה, קייט...

617
00:41:54,280 --> 00:41:55,759
לפני ראש הממשלה החדש שלנו

618
00:41:55,760 --> 00:41:58,319
מתחיל לשנות את הטפט
ברחוב דאונינג.

619
00:41:58,320 --> 00:42:00,599
אז אתה כן חושב
הוא עובד עבור מוסקבה?

620
00:42:00,600 --> 00:42:05,319
הדבר היחיד שאנחנו כן יודעים...
זה שהם יצרו כאן כאוס,

621
00:42:05,320 --> 00:42:08,679
ויכול להיות שזה בדיוק
מה שאיגור רצה.

622
00:42:08,680 --> 00:42:10,640
אתה מכיר את המשחק שלהם טוב יותר
מכל אחד...

623
00:42:12,720 --> 00:42:14,880
... והתפקיד שלנו הוא לעבוד ביחד
לנצח אותם.

624
00:42:17,840 --> 00:42:19,400
תן לי לחשוב על זה.

625
00:42:31,920 --> 00:42:34,199
אני לא מוצא את שיעורי הבית שלי.

626
00:42:34,200 --> 00:42:35,839
האם זה בוצע או בוטל?

627
00:42:35,840 --> 00:42:38,039
בוצע, למעשה.
ממ.

628
00:42:38,040 --> 00:42:40,879
ובכן, יש מיץ טרי,
ללא חתיכות.

629
00:42:40,880 --> 00:42:42,359
מצאתי את זה בשירותים.

630
00:42:42,360 --> 00:42:44,719
אני אאחר הלילה, אמא,
יש לי כדורגל. אה, בסדר.

631
00:42:44,720 --> 00:42:47,639
אתה רוצה קרואסון?
אתה לא צריך לעשות את זה, אתה יודע.

632
00:42:47,640 --> 00:42:50,799
לעשות מה?
תעמיד פנים שהכל מושלם.

633
00:42:50,800 --> 00:42:54,439
אתה רק בן אדם.
אני עובד על זה.

634
00:42:54,440 --> 00:42:56,519
אמא.
כֵּן?

635
00:42:56,520 --> 00:42:58,840
עדיין קפוא באמצע.
בֶּאֱמֶת?

636
00:43:00,640 --> 00:43:03,119
אה, כן. מִצטַעֵר.

637
00:43:03,120 --> 00:43:05,480
זה קצת קשה.
זה ממש גרוע. אל תאכל את זה.

638
00:43:30,960 --> 00:43:32,919
לפני שאני נכנס
דרך הדלת המפורסמת הזו,

639
00:43:32,920 --> 00:43:35,919
אני רק רוצה לקחת רגע...

640
00:43:35,920 --> 00:43:38,319
כדי להבטיח לכולכם.

641
00:43:38,320 --> 00:43:41,719
אני כאן כדי להקשיב לך.

642
00:43:41,720 --> 00:43:44,319
זה לא מקרי
שהיו כל כך הרבה ניסיונות

643
00:43:44,320 --> 00:43:46,759
למנוע ממני להיות כאן -

644
00:43:46,760 --> 00:43:49,879
עובדי מדינה, סוכני מודיעין,

645
00:43:49,880 --> 00:43:52,239
והפוליטיקאים
הם יכולים להתכופף לרצונם

646
00:43:52,240 --> 00:43:56,359
באמצעות מידע מוטעה ומריחות.

647
00:43:56,360 --> 00:43:59,600
כל הכלים של המדינה העמוקה.

648
00:44:02,080 --> 00:44:04,319
ובכן, תן לי לספר לך משהו,

649
00:44:04,320 --> 00:44:08,720
ימי המתנשאים
האליטה השלטת... נגמרו.

650
00:44:10,680 --> 00:44:14,720
כי למרותם,
המפלגה בחרה בי למשול.

651
00:44:17,080 --> 00:44:21,519
וחובתי היא ותמיד תהיה
לך...

652
00:44:21,520 --> 00:44:22,800
האנשים.

653
00:44:24,520 --> 00:44:25,799
תודה לך.

654
00:44:25,800 --> 00:44:27,799
CLAMORING אכפת להגיב?

655
00:44:27,800 --> 00:44:29,239
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה!

656
00:44:29,240 --> 00:44:31,400
האם אתם מתכננים שינויים גדולים,
ראש ממשלה?

657
00:44:33,400 --> 00:44:35,880
הקריאות נמשכות

658
00:44:42,640 --> 00:44:44,240
מזל טוב.
תודה לך.

659
00:44:47,320 --> 00:44:49,640
מזל טוב.
תודה רבה.

660
00:44:51,920 --> 00:44:54,239
ברוכים הבאים לרחוב דאונינג,
ראש ממשלה.

661
00:44:54,240 --> 00:44:56,159
תודה לך.
מזל טוב.

662
00:44:56,160 --> 00:44:58,839
תודה, זאק.
אתה כבר מכיר את קייט הנדרסון.

663
00:44:58,840 --> 00:45:01,399
הזמנו אותה
למשרד הממשלה.

664
00:45:01,400 --> 00:45:03,399
אה, נכון.
מה, לפקוח עלי עין?

665
00:45:03,400 --> 00:45:06,560
כדי לשמור על בטיחותך
מכל השפעות עוינות.

666
00:45:07,760 --> 00:45:11,239
אני בהחלט אעשה כמיטב יכולתי,
ראש ממשלה.

667
00:45:11,240 --> 00:45:13,200
ריאן מצחקק בשקט

668
00:45:32,120 --> 00:45:34,160
כתוביות מאת accessibility@itv.com